נאום קלאסי – “ich bien a berliner” של ג’ון פ. קנדי

tאחד מנאומיו הגדולים של ג’ון קנדי הוצג במערב ברלין ביום קיץ בהיר בוסף יוני 1962.  הנשיא הצעיר מגיע לברלין המחולקת והנצורה ונושא נאום בפני תושביה על מצבם וזכותם.

קנדי משתמש בטכניקה מוכרת ויעילה של הפחתת ערך (understatement) כדי לחזק את הטיעון – הוא מודה שהדמוקרטיה לא מושלמת ושלחופש יש מחיר ובעיות, אבל משתמש בכך כדי להדגיש כי ‘מעולם לא נאלצנו להקים חומה כדי למנוע מאזרחינו לברוח”.

טכניקה אחרת שבה הוא משתמש היא חזרה על משפט קבוע כדי להדגיש נקודה. בתחילת נאומו הוא בא לסתור את התומכים בפשרה עם הקומוניסטים ובעקרונותיהם. לשם כך הוא מציג את טענותיהם ועונה לכל אחת מהן במשפט קבוע. יש המציעים פשרה עם הקומוניזם? הם צריכים לבקר בברלין. יש כאלו שאינם מבינים על מה הסכסוך עם הקומוניסטים? – הם צריכים לבוא לברלין. יש החושבים כי הקומוניזם הוא גל העתיד? הם צריכים לבקר בברלין.  החזרה הזו שנענית בכל פעם בתשואות  מדגישה את המסר לתושבי העיר כחוד החנית במאבק בין חופש לדיכוי .

I am proud to come to this city as the guest of your distinguished Mayor, who has symbolized throughou t the world the fighting spirit of West Berlin. And I am proud to visit the Federal Republic with your distinguished Chancellor who for so many years has committed Germany to democracy and freedom and progress, and to come here in the company of my fellow American, General Clay, who has been in this city during its great moments of crisis and will come again if ever needed.

Two thousand years ago the proudest boast was “civis Romanus sum.” Today, in the world of freedom, the proudest boast is “Ich bin ein Berliner.”

I appreciate my interpreter translating my German!

There are many people in the world who really don’t understand, or say they don’t, what is the great issue between the free world and the Communist world. Let them come to Berlin.

There are some who say that communism is the wave of the future. Let them come to Berlin. And there are some who say in Europe and elsewhere we can work with the Communists. Let them come to Berlin.

And there are even a few who say that it is true that communism is an evil system, but it permits us to make economic progress. Lass’ sie nach Berlin kommen. Let them come to Berlin.

What is true of this city is true of Germany–real, lasting peace in Europe can never be assured as long as one German out of four is denied the elementary right of free men, and that is to make a free choice. In 18 years of peace and good faith, this generation of Germans has earned the right to be free, including the right to unite their families and their nation in lasting peace, with good will to all people. You live in a defended island of freedom, but your life is part of the main. So let me ask you as I close, to lift your eyes beyond the dangers of today, to the hopes of tomorrow, beyond the freedom merely of this city of Berlin, or your country of Germany, to the advance of freedom everywhere, beyond the wall to the day of peace with justice, beyond yourselves and ourselves to all mankind.

Freedom is indivisible, and when one man is enslaved, all are not free. When all are free, then we can look forward to that day when this city will be joined as one and this country and this great Continent of Europe in a peaceful and hopeful globe. When that day finally comes, as it will, the people of West Berlin can take sober satisfaction in the fact that they were in the front lines for almost two decades.

יש לך מה להגיד בנושא? הצטרף למועדון הדיונים (debate)

רוצה ללמוד להכין ולהציג נאומים? הירשם לקורס דיבור מול קהל